Définition

1. Nom masculin :
   • Après-midi : Période de la journée qui suit le milieu du jour (midi) et précède le soir. Désigne généralement les heures comprises entre midi et le coucher du soleil.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Buổi học bắt đầu vào ban chiều. (Le cours commence l'après-midi.)
  • Thời tiết ban chiều hôm nay rất mát mẻ. (Le temps de cet après-midi est très agréable.)
  • Chúng tôi thường đi dạo vào ban chiều. (Nous faisons souvent une promenade l'après-midi.)

Utilisation avancée

• "Cuối ban chiều" : fin d'après-midi.
  • Cô ấy sẽ đến vào cuối ban chiều. (Elle arrivera en fin d'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Buổi chiều (nom masculin) : après-midi. Terme plus courant et interchangeable avec "ban chiều".

  • Buổi chiều nay tôi bận. (Je suis occupé cet après-midi.)

• Chiều tà (nom masculin) : tombée du jour, crépuscule.

  • Cảnh đẹp nhất là lúc chiều tà. (Le plus beau paysage est au crépuscule.)

Synonymes

• Après-midi : partie du jour entre midi et le soir.
• Mi-journée (dans un sens étendu) : milieu de journée.

Expressions idiomatiques

• Đầu voi đuôi chuột (litt. "une tête d'éléphant et une queue de souris") : Cette expression, évoquant un début prometteur mais une fin médiocre, peut être utilisée pour décrire une journée qui a bien commencé le matin mais qui se termine mal .
  • Công việc hôm nay thật là đầu voi đuôi chuột, sáng thì suôn sẻ nhưng ban chiều lại gặp toàn rắc rối. (Le travail d'aujourd'hui a été un vrai fiasco, fluide le matin mais plein de problèmes l'après-midi.)

1. après-midi